Zertifiziertes Übersetzungsbüro Chinesisch

Als qualifiziertes chinesisches Übersetzungsbüro fertigen wir Übersetzungen aus und ins Chinesische an. Unsere erfahrenen chinesischen Übersetzer kennen die feinen sprachlichen Unterschiede und kulturellen Besonderheiten des Landes und fertigen aufgrund ihres Know-Hows und ihrer Erfahrung chinesische Übersetzungen auf höchstem Niveau an. Mit fachlicher Kompetenz liefern wir täglich chinesische Übersetzungen diverser Texte aus unterschiedlichen Branchen. Unsere Projektmanager geben Ihnen gerne Einsicht in unsere Referenzen und lassen eine Probeübersetzungen für Sie anfertigen. Wir sind der richtige Partner für Ihre chinesische Übersetzung.

Chinesisch übersetzen als Erfolgsfaktor für Unternehmen

Die Volksrepublik China ist das bevölkerungsreichste Land der Welt und hat sich in den vergangenen Jahren wirtschaftlich zu einem bedeutungsvollen globalen Partner entwickelt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die chinesische Sprache auch in Europa immer mehr an Bedeutung gewinnt. Dennoch ist die chinesische Amtssprache, auch Mandarin genannt, eine Sprache, die nur wenige Menschen in Deutschland erlernen oder beherrschen. Bei Übersetzungen ins Chinesische und aus dem Chinesischen wichtig, Texte von muttersprachlichen chinesischen Übersetzern übersetzen zu lassen. Vor allem die Komplexität des Chinesischen mit seinen zehntausenden Schriftzeichen, seiner anspruchsvollen Betonung und seinen zahlreichen Dialekten stellt für viele ein großes Hindernis beim Erlernen der Sprache dar.

Verschiedene Untersprachen und Schreibweisen bei chinesischen Übersetzungen

Eine einfache ‘Übersetzung in Chinesische’ besteht im eigentlichen Sinne nicht. Vielmehr gibt es diverse Untersprachen, die jeweils ihre Eigenarten besitzen. Die im Allgemeinen verwendeten Variationen sind Mandarin (Hochchinesisch), Wu, Ke (Hakka), Min, Yue (Kantonesisch, gesprochen in Hong Kong), Xiang, Gan, Jin, Pinghua und Hui. Dazu gibt es verschiedene Schreibweisen der chinesischen Schriftzeichen: Jiantizi (vereinfachte Schriftzeichen), Fantizi (komplexe traditionelle Schriftzeichen) und auch das lateinische Alphabet. Texte wörtlich ins Chinesische zu übersetzen ist fast unmöglich, da das Chinesische aus Zeichen besteht, die mehrere Bedeutungen haben können. Daher besteht ein Wort meist aus zwei oder mehr Zeichen.
In Absprache legen wir zusammen fest, in welche Untersprache der Text übersetzt werden soll. Auch die Schreibweise der chinesischen Übersetzung bestimmen wir auf Wunsch mit Ihnen zusammen.

Ihr zertifiziertes chinesisches Übersetzungsbüro für professionelle Übersetzungen

Als zertifiziertes chinesisches Übersetzungsbüro ist für uns die Zufriedenheit unserer Kunden und die Qualität unserer Übersetzungen das Wichtigste. Als chinesisches Übersetzungsbüro setzen wir muttersprachliche Übersetzer mit Spezialisierungen in verschiedenen Fachgebieten ein. Das bedeutet, dass unsere chinesischen Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Sie sind mit der chinesischen Sprache und Kultur aufgewachsen und kennen sich daher mit den Unterschieden zwischen den verschiedenen Sprachen und Kulturen bestens aus.
Als chinesisches Übersetzungsbüro sind wir außerdem ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert, was bedeutet, dass unsere Übersetzungen strengen Qualitätsanforderungen entsprechen müssen. So können Sie sich stets auf eine korrekte und qualitativ hochwertige und präzise Chinesisch-Übersetzung verlassen. Wir helfen Ihnen gerne bei Übersetzungen wie Import- oder Exportdokumenten, Handbüchern, finanziellen oder rechtlichen Dokumenten.
Lassen Sie sich noch heute von einem unserer Projektmanager telefonisch oder per E-Mail zu Ihrem Übersetzungsprojekt beraten oder fordern Sie hier online Ihr unverbindliches Angebot an. Gerne erstellen wir Ihnen auch eine Probeübersetzung. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Professionell chinesische Texte übersetzen lassen

Unsere Zertifizierungen garantieren Ihnen chinesische Übersetzungen auf höchstem Niveau. Diese Qualitätssiegel schreiben je nach gewählten Übersetzungslösung und Qualitätsniveau vor, unter welchen Vorgaben Ihre Übersetzung erstellt werden darf. Dabei wird ein effizientes Projektmanagement eingehalten, um Ihnen einen schnellen Service bieten zu können.
Chinesisch als Sprachangebot ist für uns als Übersetzungsbüro unverzichtbar. Jedes Jahr übersetzen wir mehr als 500 Texte aus dem und ins Chinesische. Unsere Chinesisch-Übersetzerinnen und -Übersetzer übersetzen Ihre Texte für Sie mit einem Auge fürs Detail und Leidenschaft für ihre Sprache. Wir liefern seit mehr als zehn Jahren hochwertige Chinesisch-Übersetzungen.

Übersetzungsspeicher für Chinesisch-Übersetzungen

Übersetzungsbüro Perfekt verwendet für Chinesisch-Übersetzungen sogenannte Übersetzungsspeicher, auch als Translation Memory bezeichnet. Dies sind individuelle Datenbanken mit Wörtern, Sätzen und Segmenten, die unsere professionellen Übersetzer bei der Übersetzung von Chinesisch unterstützen. Dank des Übersetzungsspeichers können wir schneller und effizienter übersetzen. Beim Aufbau dieses Tools arbeiten wir eng mit dem Kunden zusammen. So werden zum Beispiel bereits übersetzte Texte als Input für die Datenbank verwendet. Alle Texte werden ausschließlich für den jeweiligen Kunden genutzt.
Für die Pflege und Ergänzung des jeweiligen Übersetzungsspeichers verwenden wir eine spezielle Übersetzungssoftware. Wenn ein Übersetzer mit seiner Arbeit an einer chinesischen Übersetzung beginnt, werden ihm bereits übersetzte Wörter oder Textpassagen aus dem individuellen Übersetzungsspeicher vom Programm vorgeschlagen. Wenn es eine Übereinstimmung mit einem bereits übersetzten Satz gibt, kann der Übersetzer diesen Satz verwenden. Letztendlich nimmt die Übersetzung weniger Zeit in Anspruch und der Wortgebrauch im Text ist konsistenter. Unsere Übersetzer nehmen die Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher nicht direkt an, sondern prüfen immer, ob sie im jeweiligen Kontext die beste Option sind. Translation Memorys eigenen sich besonders gut für größere Übersetzungsprojekte oder regelmäßige Aufträge.

Gängige chinesische Sprachkombinationen

Die häufigsten Arten von Texten und Dokumenten, die unsere Kunden chinesisch übersetzen lassen, sind Verträge, Produktbeschreibungen, Finanztexte und Anleitungen. Hier finden Sie noch weitere Fachgebiete, in denen unsere chinesischen Übersetzer spezialisiert sind. Sehr gefragte Sprachkombinationen für Übersetzungen sind

• Deutsch – Chinesisch
• Chinesisch – Deutsch
• Englisch – Chinesisch
• Chinesisch – Englisch
• Niederländisch – Chinesisch
• Chinesisch – Niederländisch

China ist eines der größten Länder der Welt. Daher überrascht es Sie wahrscheinlich nicht, dass die chinesische Sprache zu den am meisten gesprochenen Sprachen der Welt gehört. Sie rangiert sogar auf Platz 1 der 10 meist gesprochenen Sprachen der Welt. Planen Sie eine (Geschäfts-)Reise nach China oder pflegen Sie Kontakte mit chinesischen Geschäftspartnern? Dann ist es nützlich, ein wenig mehr über diese Sprache zu wissen. Bei uns sind Sie genau richtig – wir haben auf dieser Seite die wichtigsten Informationen über die chinesische Sprache zusammengestellt.

Das chinesische Alphabet

Die meisten Menschen, die eine neue Sprache lernen wollen, beginnen mit dem Alphabet. Bei der chinesischen Sprache ist das nicht möglich, weil es so etwas wie ein chinesisches Alphabet nicht gibt. Tatsächlich verwenden die Chinesen für die schriftliche Kommunikation Zeichen statt Buchstaben. Manche Wörter werden mit nur einem Zeichen ausgedrückt, aber es können auch mehrere Zeichen hintereinander geschrieben werden, um ein Wort auszudrücken. Daher gibt es mehr als hunderttausend verschiedene chinesische Schriftzeichen. Es ist also wirklich nicht so einfach, sie alle auswendig zu lernen. Zum Glück müssen Sie das auch nicht, denn 500 bis 750 Zeichen reichen in der Regel aus, um im Chinesischen zurechtzukommen.

Mehr über das chinesische Alphabet →

11 Tipps zum Erlernen der chinesischen Sprache

Sie suchen eine Sprache, die Sie in wenigen Monaten beherrschen können? Dann sollten Sie dafür besser nicht Chinesisch auswählen. Denn diese Sprache ist viel schwieriger als die meisten anderen Sprachen. Das liegt vor allem daran, dass Chinesisch mehr als hunderttausend verschiedene Schriftzeichen hat. Wenn Sie diese alle lernen wollen, werden Sie wahrscheinlich Jahrzehnte damit beschäftigt sein. Zum Glück gibt es Möglichkeiten, die chinesische Sprache schneller zu beherrschen. Ist es möglich, diese Sprache doch etwas schneller zu beherrschen? Ja! Das Übersetzungsbüro Perfekt hat im folgenden Artikel einige nützliche Tipps zum Erlernen der chinesischen Sprache für Sie aufgelistet.

Tipps zum Erlernen der chinesischen Sprache →

Kultur und Umgangsformen in China und in der chinesischen Geschäftswelt

Wer glaubt, die Kultur und die Umgangsformen in China seien dieselben wie in Deutschland, der irrt sich. Tatsächlich unterscheiden sich beide Kulturen sehr stark voneinander. Planen Sie eine Reise nach China oder bekommen Sie Besuch aus China? Dann ist es wichtig, dass Sie sich mit der chinesischen Kultur vertraut machen. Wenn Sie das nicht tun, besteht die Gefahr, dass Sie bei den Chinesen auf Unverständnis oder Unmut treffen. Außerdem werden Sie als unhöflich und unsozial angesehen, wenn Sie die chinesischen Normen und Werte nicht kennen. Wenn Sie geschäftlich nach China reisen, ist es außerdem ratsam, sich mit der Etikette des chinesischen Geschäftslebens vertraut zu machen. Auf diese Weise verringern Sie die Wahrscheinlichkeit, dass ein chinesisches Unternehmen keine Geschäfte mit Ihnen treiben möchte. Das Übersetzungsbüro Perfekt hat diesem Thema einen ganzen Artikel gewidmet, sodass Sie gut auf Ihre China-Reise und geschäftliche Meetings vorbereitet sind.

Etikette in China →

Welche Sprache spricht man in China?

Entgegen des vielverbreiteten Glaubens, in China würde überall die gleiche Sprache gesprochen, gibt es unzählige chinesische Dialekte, wobei Hànyŭ die offizielle Sprache ist. Heute ist Mandarin-Chinesisch der bekannteste Dialekt. Diese Sprache wird heute von etwa drei Vierteln der Einwohner Chinas gesprochen. Dieser Dialekt ist auch die offizielle Sprache für Bildung, Verwaltung und Medien. Neben Mandarin-Chinesisch beherrschen viele Chinesen auch den Dialekt Kantonesisch. Sind Sie neugierig, welche anderen Dialekte in China gesprochen werden? Das Übersetzungsbüro Perfekt hat fünfzehn verschiedene chinesische Dialekte für Sie aufgelistet.

Die gesprochene chinesische Sprache →

Geschichte der Sprache Chinas

Der Grundstein für die chinesische Sprache, wie wir sie heute kennen, wurde bereits vor Tausenden von Jahren gelegt. In den Anfangsjahren des chinesischen Reiches ließen sich die Kaiser von Wahrsagern unterstützen. Wenn sie beispielsweise im Zweifel waren, ob sie zusätzliche Truppen aufstellen sollten, suchten sie einen Wahrsager auf. Ein Wahrsager erhitzte die Spitze seiner Feder und drückte sie auf den Knochen eines Ochsen oder den Panzer einer Schildkröte. Die dabei entstehenden Risse waren den Wahrsagern zufolge ein Zeichen des Himmels. Auf diese Weise halfen sie den Kaisern, eine Antwort auf ihre Fragen zu finden. Nach einiger Zeit begannen die Wahrsager zunehmend, selbst Zeichen in den Knochen oder Schild zu ritzen. Daraus entstand die chinesische Schrift, wie wir sie heute noch kennen.

Mehr über die Geschichte der chinesischen Sprache →