Anerkanntes Übersetzungsbüro mit Zertifizierung
Das Übersetzungsbüro Perfekt ist sowohl nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Diese Zertifikate können als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen werden. Als moderne Übersetzungsagentur kombinieren wir den Einsatz von neuester Technologie mit hochqualifizierten und erfahrenen Mitarbeitern. Dadurch sind wir imstande, einen schnellen und ausgezeichneten Service zu leisten, der dank erstklassiger Übersetzungen zu deutlicher Kommunikation führt.
Qualitätsgarantie
Wir garantieren Ihnen eine korrekte Ausführung Ihres Übersetzungsauftrag entsprechend eines vorangehenden Briefings. Sollten Sie mit der Übersetzung dennoch nicht zufrieden sein, können alle Übersetzungen nach Absprache nachträglich angepasst werden. Um einen reibungslosen und zufriedenstellenden Service leisten zu können und nachträglichen Anpassungen vorzubeugen, sollten Sie vor der Übersetzung Ihre Anforderungen bezüglich des Schreibstils, spezieller Fachterminologie und anderer Wünsche angeben. Falls Sie hierfür eine Beratung benötigen, stehen Ihnen unsere Projektmanager gerne zur Verfügung.
ISO 9001 für ein hervorragendes Prozessmanagement
Das wichtigste Ziel der ISO 9001 Norm ist die größtmöglichen Kundenzufriedenheit und die Steigerung der Qualität mittels der Festlegung und regelmäßiger Überprüfung von Betriebsprozessen. Es wird konsequent entsprechend der aufgestellten eignen Qualitätspolitik gearbeitet, die von den Normen für die Zertifizierung abgeleitet ist. Bei uns finden dementsprechend in regelmäßigen Abständen externe Audits, Rezertifizierungen sowie interne Überprüfungen der Einhaltung der Anforderungen dieser Normen statt. Diese Prozessvorschriften garantieren Ihnen als Kunde eine gewissenhafte Bearbeitung Ihrer Aufträge und eine sehr hohe Qualität der Übersetzungen, unabhängig von der Branche und des Fachgebiets.
Die ISO 9001 Zertifizierung schreibt u.a. vor:
- Kompetenzen der Übersetzer entsprechen bestimmten Standards, wie Muttersprache und Ausbildung
- Prozesse und Produkte (Dienste) werden kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert anhand von stetigem Monitoring
- Mitarbeiter werden in die Unternehmensprozesse mit einbezogen
- Entscheidungen basieren auf AnalysenRessourcen werden prozessorientiert eingesetzt und gesteuert
- Das Management ist bestimmt durch Strukturierung der Prozesse und Verantwortlichkeiten
- Kunden werden im Prozess mit einbezogen und es herrscht offene Kommunikation
- Sicherer und vertraulicher Umgang mit Kundendaten
ISO 17100 für erstklassige Übersetzungsdienste
Die ISO-Norm für Übersetzungsdienstleister gibt an, dass ein Qualitätsmanagementsystem angewandt wird und schreibt unter anderem vor, dass ein Übersetzungsdienst aus mindestens zwei Phasen bestehen muss: Übersetzung und unabhängiges Lektorat. Außerdem legt sie die beruflichen Kompetenzen der Übersetzer und Korrektoren eindeutig fest. Sie schreibt vor, dass Übersetzungen ausschließlich von branchenerfahrenen Muttersprachlern erstellt werden und von einem hochqualifizierten und erfahrenen Lektor Korrektur gelesen werden müssen. Diese Prozessvorschriften garantieren Ihnen als Kunde eine gewissenhafte Bearbeitung Ihrer Aufträge und eine sehr hohe Qualität. Das Übersetzungsbüro Perfekt gehört zu einem der wenigen Übersetzungsbüros, die sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 zertifiziert sind. Sie können sich also darauf verlassen, dass Ihre Übersetzung bei uns in den besten Händen ist.
Die ISO 17100 Zertifizierung schreibt u.a. vor:
- Übersetzer wie auch die Projektmanager müssen eine qualifizierte Ausbildung vorweisen
- Stetige Aus- und Weiterbildung der Übersetzer und Projektmanager
- Sicherer und vertraulicher Umgang mit Kundendaten
- Verwendung von bereitgestellten Stilrichtlinien
- Korrekte Übersetzung im Hinblick auf Semantik, Syntax, Zeichensetzung, Terminologie, Formatierung, Zielgruppe sowie lokale Konventionen und Normen
- Alle Übersetzungen werden lektoriert
ISO 18587 für korrektes Post-Editing
Neben allgemeinen Übersetzungen und Fachübersetzungen mit vollständiger oder stichprobenartiger Qualitätskontrolle bieten wir auch die Nachbearbeitung maschinell erstellter Texte an, das sogenannte Post-Editing. Das Übersetzungsbüro Perfekt ist eines der wenigen Übersetzungsbüros, das über ein ISO-Zertifikat speziell für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen verfügt.
Damit bieten wir Ihnen die Gewissheit, dass Sie hochwertige Übersetzungen erhalten, auch wenn die Texte maschinell übersetzt sind. Der Qualitätsstandard der ISO 18587 Norm stellt strenge Anforderungen an die Qualität der nachbearbeiteten Übersetzung, aber auch an uns als Übersetzungsbüro und unsere Prozesse. Darüber hinaus beraten wir Sie immer dann, wenn die Art des Textes für nicht geeignet ist für Post-Editing oder Sie für Ihren Text besser keine maschinelle Übersetzung in Erwägung ziehen sollten.
Fragen Sie eine Probeübersetzung an
Bei Dienstleistungen wie Übersetzungen ist es mitunter schwer, ein zu schätzen, ob das Ergebnis den eigenen Ansprüchen gerecht wird. Um Ihnen einen Einblick in eine mögliche Zusammenarbeit mit uns zu geben, fertigen wir gerne eine unverbindliche Probeübersetzung für Sie an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir beraten Sie gerne bei Ihrem Übersetzungsprojekt.
Hier finden Sie eine Übersicht über unsere Übersetzungsdienstleistungen.
B The Change – eine globale Bewegung
Wir denken, dass die B Corp-Bewegung ein gutes Beispiel dafür ist, wie Globalisierung einen positiven Beitrag leisten kann. Seit 2021 sind wir offiziell eine B Corp. B Corps streben einen globalen Kulturwandel an, um Erfolg im Geschäftsleben neu zu definieren und eine nachhaltigere Wirtschaft zu schaffen. Dazu tragen wir gerne bei.
Sam van Gentevoort
Geschäftsführer
Ich glaube, dass Organisationen mehr bewirken können, wenn sie im Einklang mit ihrer Umwelt und sich selbst sind. B Corp hilft uns dabei, dies zu reflektieren und gegebenenfalls Maßnahmen zu ergreifen.
Was ist eine B Corp?
Um eine B Corp zu werden, muss man ein umfassendes Audit in den Bereichen Geschäftsführung, Umwelt, Mitarbeiter, Kunden und Gesellschaft bestehen. Weltweit gibt es über 3.600 B Corps in mehr als 65 Ländern, darunter Patagonia, Ben & Jerry's, The Body Shop, Einhorn und die Triodos Bank. Mit dem B Corp-Status zeigt ein Unternehmen, dass es kommerzielle, soziale und nachhaltige Ziele erfolgreich miteinander verbinden kann, indem es nicht nur Gewinn, sondern auch Mensch und Umwelt in den Vordergrund stellt. “Using business as a force for good".
Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen
Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.
Unverbindliches Angebot anfordernUnsere Arbeitsweise für Ihre perfekte Übersetzung
Wir erhalten Ihre Texte und Vorgaben
Senden Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail, über das Online-Anfrageformular oder per Wetransfer zu. Erläutern Sie uns Ihre Wünsche, damit wir unter Berücksichtigung der Vorgaben starten können.
Wir prüfen Ihre Anfrage sorgfältig
Hierdurch erfahren wir mehr über die Geschichte hinter den Wörtern und welchen Anforderungen die Übersetzung entsprechen muss, um Ihre Botschaft zu vermitteln. Wir sehen dann auch, ob ein Übersetzungsspeicher eingesetzt werden kann.
Wir wählen den passenden Übersetzer aus
Der richtige Übersetzer ist sehr wichtig für ein gutes Resultat. Wir wählen den bestgeeigneten Übersetzer für Ihr Projekt aus. Dabei schauen wir nach der Erfahrung im gewünschten Fachgebiet und der jeweiligen Zielgruppe.
Sie erhalten ein individuelles Angebot
Basierend auf den genannten Angaben senden wir Ihnen ein passendes individuelles Angebot mit Ihren Vorgaben per E-Mail.
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der Übersetzung
Nachdem das Angebot von Ihnen bestätigt wurde, beginnen wir umgehend mit der Übersetzung und sorgen dafür, dass Ihren Anforderungen vollständig entsprochen wird und Ihr Auftrag sorgfältig ausgeführt wird.
Ihre Texte werden lektoriert und Sie erhalten die fertige Übersetzung
Ein ausgewählter Lektor revidiert Ihre Übersetzung sorgfältig. Nach abgeschlossener Kontrolle senden wir Ihnen die Übersetzung per E-Mail zu.
Auch nach der Lieferung profitieren Sie von unserer Qualitätsgarantie
Wir geben Ihnen unsere Qualitätsgarantie. Sollten Sie zur gelieferten Übersetzung noch Anmerkungen haben (innerhalb von 14 Tagen), besprechen wir diese selbstverständlich gerne mit Ihnen und nehmen eventuelle Anpassungen vor.
Häufig übersetzte Sprachen
Wir fertigen erstklassige Übersetzungen an für
Übersetzungstechnologie
Übersetzungsspeicher
Wir erkennen bereits übersetzte und doppelte Textstellen. Dies erhöht die Konsistenz der Übersetzung und verhindert eine doppelte Berechnung. Übersetzter Text wird im Übersetzungsspeicher abgelegt. Für jeden Kunden wird ein solcher Speicher angelegt.
Terminologieliste
Wenn bestimmte Begriffe oder ein bestimmter Tonfall vorgegeben sind, kann dies in einer Terminologieliste festgelegt werden. Diese definierten Begriffe werden dem Übersetzer vorgeschlagen. Dies verbessert die Konsistenz der Übersetzungen.
Qualitätskontrolle
Zusätzlich zur Prüfung durch einen Lektor wenden wir auch eine automatische Qualitätskontrolle an. Dazu gehören stilistische Verbesserungen sowie Rechtschreibung der Übersetzung. Dies hilft dem Übersetzer, Fehler zu finden und zu verbessern.
Übersetzungstarife bei Übersetzungsbüro Perfekt
Häufig gestellte Fragen an Übersetzungsbüro Perfekt
Wir bieten vier verschiedene Übersetzungslösungen an: Economy, Excellent, Express und KI-Übersetzung + Korrekturlesen.
Economy: Der Text wird von einem professionellen muttersprachlichen Übersetzer übersetzt, der die ISO-Normen erfüllt. Nach der Übersetzung wird dieser Text teilweise überprüft. Dies sorgt für einen günstigeren Preis, aber der Text wird nicht vollständig überprüft. Daher gilt die ISO-17100 hier nicht. Es ist jedoch möglich, mit einer Terminologieliste und/oder einem Translation Memory zu arbeiten. Wir empfehlen Ihnen, sich für diese Übersetzungslösung zu entscheiden, wenn Sie einen einfachen Text übersetzen lassen möchten, der beispielsweise keine rechtliche Bedeutung hat oder nicht veröffentlicht wird. Beispiele hierfür sind Dokumente für den internen (geschäftlichen) Gebrauch oder ein einfacher Text, wie beispielsweise ein Rezept.
Excellent: Der Text wird von einem professionellen muttersprachlichen Übersetzer übersetzt, der die ISO-Normen erfüllt. Nach der Übersetzung wird dieser Text vollständig von einem erfahrenen Korrektor überarbeitet. Dies führt zu einem höheren Preis, aber der Text wird vollständig geprüft. Daher gilt hier die Norm ISO 17100. Es ist jedoch möglich, mit einer Terminologieliste und/oder einem Translation Memory zu arbeiten.
Wir empfehlen Ihnen, sich für diese Übersetzungslösung zu entscheiden, wenn Fehler in Ihrer Übersetzung nicht akzeptabel sind. Zum Beispiel bei medizinischen, juristischen oder technischen Dokumenten. Auch Dokumente, die veröffentlicht werden sollen, fallen hierunter.
Express: Der Text wird von einem professionellen muttersprachlichen Übersetzer übersetzt, der die ISO-Normen erfüllt. Wir sprechen von einer Eilübersetzung, wenn die Übersetzung am Tag der Anfrage fertig sein muss oder wenn mehr als 2000 Wörter pro Tag übersetzt werden müssen. Geschwindigkeit ist dabei entscheidend, darf aber nicht auf Kosten der Qualität gehen. Gerne besprechen wir mit Ihnen die schnellstmögliche Lieferfrist.
KI-Übersetzung + Korrekturlesen: Der Text wird mithilfe künstlicher Intelligenz (KI) übersetzt. Durch die ständige Weiterentwicklung solcher Software kommt diese immer häufiger zum Einsatz. Bei solchen Lösungen wird Übersetzungssoftware verwendet, die eine besonders schnelle Übersetzung ermöglicht. Die Qualitätskontrolle und Korrektur des übersetzten Textes erfolgt durch einen muttersprachlichen Übersetzer (dieser Vorgang wird auch als „Post-Editing“ bezeichnet). Dies führt zu einem günstigen Preis, allerdings wird die Übersetzung nur bei Bedarf auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik überprüft. Der Liefertermin hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. KI-Übersetzungen mit Korrektur eignen sich für Texte ohne Fach- oder juristischen Hintergrund oder für Texte, die nicht veröffentlicht oder gedruckt werden sollen. Wenn die Sprachkombination eine KI-Übersetzung mit Korrektur zulässt, wird dies automatisch in unserem Preisrechner angezeigt.
Eine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde. Diese Person ist im Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer eingetragen und vom Gericht vereidigt, wodurch eine Übersetzung stets rechtsgültig ist.
Die Norm ISO 9001 zielt darauf ab, die Kundenzufriedenheit kontinuierlich zu steigern, während das Ziel der Norm ISO 17100 darinbesteht, die Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten. Durch die letztgenannte Norm ist Ihnen zudem eine Überarbeitung des übersetzten Textes sicher.
Sie senden Ihre Texte an das Übersetzungsbüro Perfekt und teilen uns Ihre Übersetzungswünsche mit. Anschließend prüfen wir Ihre Anfrage und suchen den besten muttersprachlichen Übersetzer aus. Danach erhalten Sie ein Angebot. Nach Ihrer Zustimmung beginnen wir sofort mit der Übersetzung. Bevor wir Ihnen die Übersetzung per E-Mail zusenden, wird sie zunächst Korrektur gelesen. Klicken Sie hier für eine ausführliche Darstellung unserer Arbeitsweise.
Das Übersetzungsbüro Perfekt kann verschiedene Arten von Texten für Sie übersetzen. Sie können sich unter anderem für die Übersetzung von Handbüchern, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Broschüren an uns wenden. Darüber hinaus übersetzen wir auch Blogs, Webshops und Websites.
Weitere Informationen zu unseren Dienstleistungen →
Der Grundpreis ergibt sich aus der Wortzahl multipliziert mit dem Wortpreis. Darüber hinaus hängt der Preis einer Übersetzung von einer Reihe von Faktoren ab. Das Übersetzungsbüro Perfekt bietet drei Übersetzungslösungen mit unterschiedlichen Preisgestaltungen zur Auswahl: Economy, Excellent und Express. Diese unterscheiden sich jeweils in den Wortpreisen und bieten unterschiedliche Vorteile, darunter Lieferzeit und Art der Korrektur. Daher variiert der Preis einer Übersetzung je nach Situation.
Es wird ein Translation Memory aufgebaut. Das bedeutet, dass bei ähnlichen Folgeaufträgen die bereits übersetzten Wörter abgezogen werden. Außerdem wird auf mögliche Wiederholungen im Quelltext selbst geachtet. Dies ist natürlich kostensparend, kommt aber auch der Qualität zugute. Durch die Wiederverwendung bereits übersetzter Wörter und Sätze werden Übersetzungen konsistent angefertigt.
Wir führen regelmäßig Tests mit ChatGPT durch. Das Problem bei ChatGPT ist jedoch die Art und Weise, wie KI funktioniert. Die sogenannten „Sprachmodelle“ basieren alle auf dem, was statistisch gesehen am naheliegendsten ist. ChatGPT weiß also selbst nicht, was Wörter sind oder was ein bestimmtes Gefühl ist. Die daraus resultierenden Übersetzungen (und Texte im Allgemeinen) unterscheiden sich daher kaum von mathematischen Vorhersagen mit einem eingebauten Zufallsanteil.
Ein Muttersprachler, zum Beispiel ein spanischer Übersetzer aus Sevilla oder ein englischer Übersetzer aus Glasgow, ist tatsächlich mit seiner Sprache und Kultur aufgewachsen und mit verschiedenen Fachgebieten vertraut. Es kommt immer noch (zu) oft vor, dass KI-Modelle falsche Informationen verwenden.
Abgesehen davon lässt sich ein von einem KI-Modell verfasster Text oft recht schnell erkennen. Insbesondere ChatGPT ist dafür bekannt, einen ganz eigenen „Stil“ zu haben, der sich nicht sehr menschlich liest.
Für die Übersetzung einfacher Anleitungen oder interner Mitteilungen mag das vielleicht in Ordnung sein, aber für professionelle Kommunikation, Drucksachen, Werbetexte und inhaltlich differenziertes Material würden wir davon absolut abraten, und ein Übersetzungsbüro mit Muttersprachlern bietet hier ganz sicher einen Mehrwert.