Möchten Sie einen Text ins Chinesische übersetzen oder Chinesisch lernen? Dann sollten Sie sich vorab mit der Sprache und ihren Variationen befassen. Viele unterschätzen die sprachliche Vielfalt in China und die Schwierigkeit, sie vollständig zu erfassen. Neben der offiziellen Sprache gibt es in China zahlreiche Dialekte, die in unterschiedlichen Regionen und Provinzen gesprochen werden. Das Übersetzungsbüro Perfekt hat dazu einige wichtige Informationen für Sie zusammengestellt. In diesem Artikel erfahren Sie nicht nur, welche die offizielle Sprache Chinas ist, sondern auch, welche Dialekte in den verschiedenen Regionen gesprochen werden. Wir hoffen, dass Sie sich auf diese Weise ein klares Bild von dieser komplexen Sprache machen können.
Die einzige Amtssprache: Chinesisch der Han-Chinesen (Hànyŭ (汉语)
Chinas Größe und Bevölkerungsdichte sind enorm, vergleichbar mit der Fläche und Vielfalt ganz Europas. Daher überrascht es Sie sicherlich nicht, dass in diesem Land Milliarden von Menschen leben. Wie in anderen Ländern gibt es auch in China verschiedene ethnische Gruppen. Dazu gehören Han-Chinesen, Zhuang-Chinesen, Mongolen, Koreaner, Tibeter und Uiguren. Da die Mehrheit der Einwohner zu den Han-Chinesen gezählt wird, gelten die anderen Gruppen als Minderheiten.
Viele ethnische Gruppen in China sprechen ihre eigenen Sprachen, dennoch gibt es in diesem Land nur eine Amtssprache. Diese Sprache wird von den Han-Chinesen gesprochen: Hànyŭ (汉语). Der Name dieser Sprache lässt sich ganz logisch erklären. Denn "Hàn" (汉) steht für "Han-Chinesisch" und "yŭ" (语) bedeutet "Sprache".
Hànyǔ 汉语 und die Dialekte Chinas
Obwohl Hànyǔ die offizielle Landessprache ist, bedeutet dies nicht, dass sie überall verstanden wird. Chinas ethnische Vielfalt hat dazu geführt, dass sich innerhalb der chinesischen Sprache viele Dialekte entwickelt haben, die regional stark variieren. So kann es zum Beispiel vorkommen, dass sich die Bewohner benachbarter Dörfer kaum oder gar nicht miteinander verständigen können.
Da die Sprache der ethnischen Gruppen keine offizielle Sprache ist, werden diese Sprachen auch als chinesische Dialekte bezeichnet. Da in China mehr als 50 ethnische Gruppen leben, überrascht es Sie wahrscheinlich nicht, dass es auch unzählige Dialekte gibt. Es wäre zu umfangreich, hier auf jeden Dialekt einzugehen, daher haben wir uns auf die bekanntesten und am meisten gesprochenen Dialekte in China beschränkt. Im Folgenden stellen wir Ihnen diese chinesischen Dialekte vor.
Mandarin-Chinesisch – Pǔtōnghuà 普通话
Oft wird angenommen, Mandarin sei die offizielle Sprache Chinas, doch tatsächlich handelt es sich nur um den am weitesten verbreiteten Dialekt. Ursprünglich wurde er in Beijing und im Norden Chinas gesprochen, heute sprechen jedoch etwa drei Viertel der chinesischen Bevölkerung Mandarin, da es in den Schulen gelehrt wird.
In China selbst wird Mandarin auch Pǔtōnghuà (普通话) genannt. Auf Deutsch bedeutet es "gewöhnliche Sprache". Wenn Sie Chinesisch lernen möchten, sollten Sie am besten mit Mandarin-Chinesisch beginnen. Denn wenn Sie diesen chinesischen Dialekt beherrschen, können Sie sich in weiten Teilen des Landes verständlich machen. Im Laufe der Jahre haben sich dennoch verschiedene Varianten des Mandarin gebildet. Wir kennen zum Beispiel Nordost-Mandarin, Südwest-Mandarin, Beijing-Mandarin, Jiaoliao-Mandarin und Lanyin-Mandarin.
Wu 吴语
Ein zweiter in China weit verbreiteter Dialekt ist Wu (吴语). Obwohl dieser Dialekt weniger bekannt ist als das chinesische Mandarin, kommunizieren mehrere Millionen Chinesen in Wu. Vor allem die Bewohner der Provinzen Shanghai und Zhejiang sprechen diesen Dialekt. Aber auch östlich von Anhui und südlich von Jiangsu trifft man auf Menschen, die Wu sprechen. Auch hier gibt es mehrere Varianten dieses Dialekts. So wird beispielsweise zwischen dem nördlichen Wu, dem südlichen Wu und dem westlichen Wu unterschieden.
Hakka 客家话
Wer ausschließlich Mandarin beherrscht, wird Schwierigkeiten haben, Hakka (客家话) zu verstehen, denn zwischen den beiden Dialekten bestehen große Unterschiede. In China wird Hakka vor allem in Taiwan und der Provinz Hainan gesprochen; auch in Südostasien gibt es zahlreiche Hakka-Sprecher. Viele Chinesischstämmige in Surinam sprechen ebenfalls Hakka. Innerhalb des Hakka gibt es verschiedene Varianten wie Guangdong Meizhou Hakka, Kanton Zhujiang Hakka und Sichuan Chongqing Hakka.
Min 闽语
Der chinesische Dialekt Min (闽语) - auch Minyu genannt - wird von Millionen Chinesen gesprochen. Die Sprache wird hauptsächlich in den Provinzen Fujian und Hainan, aber auch in der östlichen Provinz Guangdong, in Taiwan und auf den Zhoushan-Inseln gesprochen. Ausgewanderte Chinesen, die Min sprachen, brachten diesen Dialekt mit in ihre neue Heimat. Daher wird diese Sprache heute auch an mehreren Orten der Welt gesprochen. Der Min-Dialekt wird in Küsten-Min und Binnen-Min unterteilt. Innerhalb dieser Dialekte gibt es wiederum verschiedene Abwandlungen, wie Pu-Xian Min, Leizhouhua (Küsten-Min), Nord-Min und Zentral-Min (Binnen-Min).
Kantonesisch 粤语
Kantonesisch (粤语) gehört neben Mandarin-Chinesisch zu den bekanntesten und am meisten gesprochenen chinesischen Dialekten. Im Laufe der Jahre haben sich zahlreiche Varianten dieses Dialekts gebildet. Daher kann sich das kantonesische Chinesisch von einem Dorf zum anderen (stark) unterscheiden. So liegt beispielsweise die Betonung in einem Dialekt auf einem anderen Teil des Wortes als in einem anderen Dialekt. Außerdem werden die Zeichen des chinesischen Alphabets nicht in jeder Variante des Kantonesischen gleich ausgesprochen. Das hat zur Folge, dass zwei Personen, die beide Kantonesisch sprechen, einander nicht immer verstehen.
Die bekannteste Variante dieses Dialekts ist das Standard-Kantonesisch. In China ist es auch als Guangzhouhua bekannt. Dieser Dialekt wird vor allem im südlichen und westlichen Guangdong, im südlichen und östlichen Guangxi, in Macau, in Hongkong und auf der Weihnachtsinsel gesprochen. Auch in einigen überseeischen Gebieten kann man auf diese Sprache treffen.
Xiang 湘语
Xiang wird von Millionen von Menschen in Hunan, Nord-Guangxi und einigen Regionen in Chongqing gesprochen. Innerhalb dieses Dialekts gibt es Alt- und Neu-Xiang, die sich durch unterschiedliche Einflüsse auszeichnen. Während Alt-Xiang stark von Gan und dem südwestlichen Mandarin geprägt ist, weist Neu-Xiang kaum solche Einflüsse auf. Dieser Dialekt hat fünf Untersprachen: Changyihua, Loushaohua, Hengzhouhua, Chenxuhua und Yongquahua.
Gan 赣语
Der Dialekt Gan (赣语) wird in den chinesischen Provinzen Jiangxi, Hunan, Hubei, Anhui und Fujian gesprochen. Mehrere Millionen Chinesen beherrschen diese Sprache; die meisten von ihnen leben in Jiangxi. Wie die meisten anderen chinesischen Dialekte, die wir in diesem Artikel behandeln, kann auch Gan in mehrere Untersprachen unterteilt werden. Einige von ihnen sind Nanchanghua, Ji'anhua, Yingtanhua, Lieyanghua und Huaininghua.
Jin 晋语
Der Jin-Dialekt wird hauptsächlich im Norden Chinas gesprochen. So verständigen sich beispielsweise viele Bewohner der Provinz Shanxi und der Inneren Mongolei in Jin (晋语). Darüber hinaus wird der Dialekt in Teilen von Hebei, Henan und Shaanxi gesprochen. Auch hier kann die Sprache in mehrere Untersprachen unterteilt werden, darunter Bingzhou-Jin, Shangdang-Jin, Wutai-Jin, Da Bao-Jin und Zhi-Yan-Jin.
Pinghua 平话
Im Vergleich zu den anderen genannten chinesischen Dialekten wird Pinghua (平话) von einer vergleichsweise kleinen Anzahl von Chinesen gesprochen. Man trifft den Dialekt vor allem in Teilen der autonomen Region Guangxi an. Darüber hinaus sprechen einige Bewohner der Provinz Hunan Pinghua diese Sprache. Übrigens: Nicht alle, die diesen Dialekt sprechen, verstehen sich untereinander. Das liegt daran, dass Pinghua in Nord-Pinghua und Süd-Pinghua unterteilt ist. Beide Sprachen können übrigens noch einmal in eine oder mehrere Untersprachen unterteilt werden.
Hui 徽语
Wie Pinghua wird auch Hui (徽语) von wenigen Millionen Chinesen gesprochen. Der Dialekt wird in China auch Huizhou genannt. Das liegt daran, dass diese Sprache hauptsächlich in der Region Huizhou gesprochen wird. Darüber hinaus gibt es Bewohner der südlichen Regionen Anhui, Zhejiang und Jiangxi, die diesen chinesischen Dialekt fließend beherrschen. Obwohl es verhältnismäßig wenige Chinesen gibt, die diese Sprache sprechen, ist der Dialekt sehr vielfältig. Daher kann es vorkommen, dass zwei Personen, die beide Hui sprechen, einander nicht immer verstehen. Daher sind Chinesen, die Hui sprechen, oft zwei- oder mehrsprachig. Dies erleichtert die Kommunikation mit Menschen aus den Nachbarregionen erheblich.
Waxianghua 瓦乡话
Der chinesische Dialekt Waxianghua (瓦乡话) ist aus einer Mischung der Sprachen der Han-Chinesen und der Miao-Chinesen im nordwestlichen Teil der südchinesischen Provinz Hunan entstanden. Obwohl es als eigenständige Sprache bezeichnet wird, sind Einflüsse aus dem südwestlichen Mandarin und Xiang zu hören. Dieser Dialekt wird unter anderem in den chinesischen Bezirken Luxi, Guzhang und Yongshun gesprochen.
Xiangnantuhua 湘南土话
Reisen Sie in die chinesische Provinz Hunan? Erwarten Sie nicht, dass man hier standardmäßig Mandarin spricht. Wenn Sie sich mit der chinesischen Etikette beschäftigen, werden Sie feststellen, dass in bestimmten Teilen dieser Provinz der Dialekt Xiangnantuhua (湘南土话) gesprochen wird. Dieser Dialekt ist im Grunde eine Kombination aus mehreren anderen chinesischen Dialekten. Darüber hinaus weist Xiangnantuhua auch einige nicht-chinesische Einflüsse auf.
Yuebeituhua 粤北土话
Wie das Xiangnantuhua ist auch das Yuebeituhua (粤北土话) ein nicht klassifizierter chinesischer Dialekt. Er wird hauptsächlich im nördlichen Teil der Provinz Guangdong gesprochen. Auch in der Region zwischen den Provinzen Guangdong, Guangxi und Hunan verständigen sich viele Menschen untereinander in diesem Dialekt. Die Bewohner dieser Region kommunizieren oft in Kantonesisch oder Hakka.
Danzhouhua 儋州话
Kennt man sich mit den chinesischen Provinzen und Regionen aus, überrascht es vielleicht nicht, dass dieser Dialekt hauptsächlich in der Region Danzhou auf der Insel Hainan in Südchina gesprochen wird. Die Menschen, die diesen Dialekt sprechen, nennen ihn übrigens Xianghua und nicht Danzhouhua (儋州话). Um 1999 wurde dieser Dialekt noch von verhältnismäßig vielen Chinesen gesprochen, jedoch ist Danzhouhua heute weniger präsent.
Junhua 军话
Zum Abschluss unseres Überblicks über die chinesischen Dialekte wenden wir uns dem Junhua (军话) zu. Dieser Dialekt entstand aus einer Mischung verschiedener isolierter Dialekte, die in den Regionen Guangdong, Guangxi, Hainan und Fujian gesprochen werden. Um seinen Ursprung zu verstehen, müssen wir tief in die Geschichte eintauchen: Schon zur Zeit der Ming-Dynastie wurde Junhua in den Armeelagern dieser Regionen gesprochen. Dort hat sich dieser Dialekt über die Jahrhunderte erhalten. Heute allerdings sprechen nur noch wenige Menschen in China Junhua.