Ein Übersetzungsspeicher oder auch Translation Memory ist eine Datenbank, in der Begriffe und Phrasen für individuelle Übersetzungsprojekte gespeichert werden.
Diese Datenbank mit Phrasen, Segmenten und Wörtern sorgt für Konsistenz und Geschwindigkeit bei nachfolgenden Übersetzungen. Darüber hinaus unterstützt ein Translation Memory den Übersetzer bei der Übersetzung von Wörtern oder Sätzen, die er bereits übersetzt hat.
Für den Einsatz eines Übersetzungsspeichers eignen sich besonders umfangreiche und fachlich-komplizierte Übersetzungen sowie regelmäßige Übersetzungsprojekte zum gleichen Thema. Die Datenbanken werden von unseren Projektmanagern in Absprache mit dem/den Übersetzer(n) und Revisor(en) aufgebaut ins sind jeweils nur für einen Kunden zu nutzen.

© Copyright 2021 - Übersetzungsbüro Perfekt GmbH