Jede Branche, von der Kosmetikproduktion über Automobilhersteller bis hin zur Landwirtschaft, hat meistens auch eine Schattenseite. Die eine mehr, die andere weniger, aber immer gibt es an irgendeiner Stelle in der Wertschöpfungskette jemanden, der benachteiligt wird. Das gilt sowohl für Menschen, für Tiere als auch für die Umwelt.

Auch in der Übersetzungsbranche kann man beobachten, dass beispielsweise freiberuflichen Übersetzern zu geringe Tarife gezahlt werden, Firmen sich in sehr klima-unfreundlichen Büros niederlassen oder Mitarbeiter ein zu hohes Arbeitspensum haben. Deshalb ist es Zeit, wirtschaftliches Handeln neu zu definieren und einen gesellschaftlichen Wandel in Gang zu setzen.

Ein gesellschaftlicher Wandel?

Aber kann ein einzelnes Unternehmen die Welt retten? Mit Sicherheit nicht. Kann ein einzelnes Unternehmen einen Unterschied machen? Absolut – und genau das ist auch unser Anspruch. In einer vollständig globalisierten Welt mit multinationalen Geschäftsbeziehungen zwischen sämtlichen Wirtschaftszweigen möchten wir unseren Beitrag dazu leisten, bewusst nicht die Gewinnmaximierung, sondern vor allem das Wohl von Mensch, Gesellschaft und Umwelt im Blick zu haben.

Klingt das für Sie sehr allgemein? Das ist es auch – als übergeordnetes Gesamtziel ist das aber auch völlig in Ordnung. Wir als Übersetzungsbüro mit internationalen Kundenkooperationen haben uns vorgenommen, diese allgemeinen Ziele ganz konkret mit Leben zu füllen. Aus diesem Grund sind wir eine zertifizierte B Corp. Was es mit dem B Corp Zertifikat auf sich hat und wie genau unser Übersetzungsbüro diese Ziele heute schon vorlebt, erfahren Sie in diesem Beitrag.

Die Zertifizierung und die Grundidee einer B Corp

Hinter dem Konzept der B Corporations – eine Ableitung von „beneficial corporation“– steht die gemeinnützige Organisation „B Lab“ aus den USA. Diese Organisation hat ganz bestimmte Standards ausgearbeitet, die ein Unternehmen als nachhaltig und bedeutsam für die Gesellschaft klassifizieren. Aus diesen Standards entstand ein strenges Audit, das zur Zertifizierung als B Corp führt. Unternehmen, die sich zertifizieren lassen, wollen mit ihren wirtschaftlichen Aktivitäten nicht nur Gewinne erzielen, sondern aktiv auf eine Beseitigung sozialer, ökonomischer und ökologischer Missstände hinarbeiten.

Als zertifiziertes B Corp Unternehmen erfüllen wir somit die höchsten Standards für geprüfte soziale und ökologische Maßnahmen, öffentliche Transparenz und rechtliche Verpflichtung, um Gewinn und Bedeutsamkeit in Einklang zu bringen.

B Corp als Standard für nachhaltiges Unternehmertum

„Using business as a force for good“ ist der Leitsatz dieser inzwischen globalen Bewegung: Seit 2021 verfügen auch wir über eine solche B Corp Zertifizierung und dürfen uns – nach einem intensiven und umfassenden Audit aller Aspekte unseres Übersetzungsbüros – selbst als B Corp bezeichnen. Darauf sind wir mehr als stolz. Dieses Zertifikat bestätigt dabei vor allem unser bisheriges Engagement: Schon seit vielen Jahren arbeiten wir an dem Idealbild einer Sinn-Ökonomie mit, bei der das Gefühl, mit der eigenen Arbeit etwas Bedeutsames und Wertvolles zu schaffen, mehr bedeutet als maximaler Profit in jedem Geschäftsjahr. Diese Arbeit mit Sinn, sozusagen mit einem Hintergedanken, wollen und werden wir auch zukünftig fortsetzen. Denn wir alle tragen die Verantwortung, Teil des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wandels zu sein, den wir uns wünschen, um einen gesunden Planeten für zukünftige Generationen zu sichern.

Ein Übersetzungsbüro als B Corp – Diese Ziele & Unternehmenswerte leben wir vor

Nachhaltigkeit, Corporate Social Responsibility, Transparenz – all diese Punkte sind wichtig. Gleichzeitig sind diese Begriffe aus unserer Sicht häufig nur Schlagwörter, die von Seiten verantwortungsbewusster Unternehmen mit Leben gefüllt werden müssen, um wirklich einen Unterschied zu machen. Genau diesen Ansatz verfolgen wir als Übersetzungsbüro gemeinsam mit allen Beteiligten:

  • Gezielte Auswahl von Aufträgen
    Für intakte, internationale Geschäftsbeziehungen sind hochwertige sowie fehlerfreie Übersetzungen absolut unabdingbar. Im Kontext unserer Verantwortung als Unternehmen behalten wir uns dabei bewusst das Recht vor, solche Aufträge abzulehnen, die von Firmen mit zweifelhaftem Ruf an uns herangetragen werden. Eine Schädigung der Umwelt, Menschenrechtsverstöße oder die systematische Missachtung von Arbeitnehmerrechten sind für uns harte Kriterien, bei denen wir gerne auf eine Zusammenarbeit verzichten.
  • Mehrwert durch Sprache
    Auf der anderen Seite schätzen wir die intensive Zusammenarbeit mit unseren zahlreichen sozial engagierten Kunden. Wir sind der Meinung, dass wir hier gemeinsam viel bewegen können – als Übersetzungsbüro mit B Corp Zertifikat wirken wir gerne dabei mit, die Botschaft unserer Kunden über qualitativ hochwertige Übersetzungen schnell und auf breiter Basis zugänglich zu machen. An dieser Stelle sehen wir uns als Multiplikator einer guten Sache.
  • Beteiligung & bewusste Gestaltung
    Gute Arbeit braucht kompetente Mitarbeiter – ein wichtiger Aspekt der Leistungsfähigkeit sind aber auch Ausgeglichenheit, körperliche sowie geistige Gesundheit und die persönliche Zufriedenheit. Darum bieten wir unseren Mitarbeitern bewusst Freiräume zur eigenen Entwicklung, kommunizieren sehr proaktiv wichtige Entscheidungen, sind transparent mit Gehältern und bieten auch sonst viele Freiheiten und Vorteile. So schaffen wir Arbeit, die nicht einfach nur getan wird, sondern erfüllend ist.
  • Nachhaltigkeit im Unternehmensalltag
    Ressourcenschonendes Wirtschaften und der bewusste Umgang mit knappen Gütern – dies fängt schon im Büro an. Aus diesem Grund wählen wir unsere Büroausstattungen anhand nachhaltiger Kriterien aus, nutzen gezielt Energiesparlampen, ökologische Spülmittel und achten darauf, gut mit Energie zu haushalten. Der reichlich fließende Kaffee stammt von lokalen, biologischen Röstereien. Unseren Strom beziehen wir über regionale Versorger, natürlich zu 100% aus natürlichen Quellen ohne Kohle, Gas oder Atomkraft. Unsere Mitarbeiter versorgen wir mit regionalem Obst, gesundem Mittagessen und ergonomischen Arbeitsplätzen.
  • Engagement von Kunden fördern
    Exzellente Übersetzungen form- und fristgerecht zu erhalten ist unseren Kunden enorm wichtig. Uns auch – aber wir gehen einen Schritt weiter. So bieten wir als Übersetzungsbüro mit B Corp Zertifizierung 5% Rabatt auf sämtliche Übersetzungsleistungen exklusiv für gemeinnützige Organisation und Unternehmen, die aktiv an einem gesamtgesellschaftlichen Wandel mitarbeiten. So unterstützen wir deren Arbeit de facto auch auf finanzieller Basis.

Initiativen vor Ort – So machen wir unsere Welt ein Stück weit besser

Ob international, national, in der Region oder einfach innerhalb der eigenen Organisation – wir fördern jährlich und finanziell aktiv eine große Bandbreite an Initiativen, die selbst eigene Nachhaltigkeitsziele verfolgen. Ausgewählt werden diese anhand von Vorschlägen von allen Mitgliedern unseres Teams. Dazu zählen die folgenden Beispiele:

  • Ermöglichen von 50% Homeoffice mit Kompensation für Anschaffungen und Verbrauchsgüter
  • Jährliche CO2 Kompensation der Büro-Emissionen durch Treesforall
  • Zusammenarbeit mit Translators Without Borders
  • Unterstützung eines ansässigen Betreuungsbauernhofs mit umweltfreundlichem Material
  • Unterstützung des Greenpeace Sponsorenlaufs im Feuerwehranzug
  • Unterstützung des CoMensha Koordinationszentrums zur Bekämpfung von Menschenhandel
  • Spende an Buzz Women zur Förderung von Bildung für Frauen in diversen Ländern
  • Unterstützung der Jugendverkehrsschule mit dem Kauf von Büchern zur Verkehrserziehung
  • Spende an Hilfszentrum Nova für Eltern nach Fehlgeburten
  • Anschaffung eines Defibrillators für einen ansässigen Sportplatz
  • Spende an World Animal Protection zur Pflege von Elefanten nach Einsatz im Massentourismus
  • Kostenlose Übersetzungen von persönlichen Dokumenten für Flüchtlinge aus der Ukraine

All diese Punkte unterstreichen eine Tatsache: Als Übersetzungsbüro Perfekt sind wir sehr stolz auf unsere B Corp Zertifizierung und planen, den hohen Anforderungen dieser Auszeichnung auch bei den nächsten Evaluationen wieder gerecht zu werden. Bis dahin werden wir weiterhin daran arbeiten, das Leitprinzip einer sinn- und werteorientierten Ökonomie stetig voranzutreiben – und wir freuen uns dabei über jede Organisation, die wir auf diesem Wege inspirieren und unterstützen können.

Möchten Sie mehr zu diesem Thema wissen oder benötigen Sie eine professionelle Übersetzung? Nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf, wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

B The Change – eine globale Bewegung Übersetzungsbüro Perfekt Österreich

B The Change – eine globale Bewegung

Wir denken, dass die B Corp-Bewegung ein gutes Beispiel dafür ist, wie Globalisierung einen positiven Beitrag leisten kann. Seit 2021 sind wir offiziell eine B Corp. B Corps streben einen globalen Kulturwandel an, um Erfolg im Geschäftsleben neu zu definieren und eine nachhaltigere Wirtschaft zu schaffen. Dazu tragen wir gerne bei.

Foto Sam BCorp

Sam van Gentevoort
Geschäftsführer

Ich glaube, dass Organisationen mehr bewirken können, wenn sie im Einklang mit ihrer Umwelt und sich selbst sind. B Corp hilft uns dabei, dies zu reflektieren und gegebenenfalls Maßnahmen zu ergreifen.

Was ist eine B Corp?

Um eine B Corp zu werden, muss man ein umfassendes Audit in den Bereichen Geschäftsführung, Umwelt, Mitarbeiter, Kunden und Gesellschaft bestehen. Weltweit gibt es über 3.600 B Corps in mehr als 65 Ländern, darunter Patagonia, Ben & Jerry's, The Body Shop, Einhorn und die Triodos Bank. Mit dem B Corp-Status zeigt ein Unternehmen, dass es kommerzielle, soziale und nachhaltige Ziele erfolgreich miteinander verbinden kann, indem es nicht nur Gewinn, sondern auch Mensch und Umwelt in den Vordergrund stellt. “Using business as a force for good".

Wir fertigen erstklassige Übersetzungen an für

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen Übersetzungsbüro Perfekt Österreich
Fragen Sie Ihr individuelles Angebot bei uns an

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen

Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern
Unsere Kunden bewerten uns durchschnittlich mit 4.7 von 5 basierend auf 464 Bewertungen
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
– Bart van Liempd
Randstad Logo Quote
98% unserer Kunden empfehlen uns weiter Übersetzungsbüro Perfekt Österreich
Unsere Kunden sind unsere Visitenkarte
98% unserer Kunden empfiehlt uns weiter
Was unsere Kunden über uns sagen
Zertifizierungen für Ihre Zufriedenheit Übersetzungsbüro Perfekt Österreich
Vertrauen Sie auf unsere Expertise und Qualität

Zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Garantie

Als eines von wenigen Übersetzungsbüros, die sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert sind, geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen für jede Übersetzung. Zusätzlich sind wir eine zertifizierte B Corp. Als solche verfolgen wir die höchsten sozialen und ökologischen Standards. Wir streben danach, uns jeden Tag weiter zu verbessern. Das ist unser Antrieb seit mehr als 15 Jahren.

Unsere Zertifizierungen
Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht Übersetzungsbüro Perfekt Österreich
Ein Übersetzungsbüro für jedes Fachgebiet

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht

Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen
Unser Team stellt sich vor

Wir sind für Sie da

Unser Team steht Ihnen täglich von 8.30 Uhr – 17.00 Uhr gerne zur Verfügung. Mit Ehrgeiz, Liebe für Sprachen und viel Energie sind wir jeden Tag aufs Neue bestrebt, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, damit unsere Arbeit genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht.
Lernen Sie uns kennen
Lernen Sie uns kennen
© Copyright 2022 - Übersetzungsbüro Perfekt GmbH