In unserem Übersetzungsbüro arbeiten wir den ganzen Tag mit verschiedenen Sprachen. Wir lieben die Sprachenvielfalt und die Multikulturalität in unserem Unternehmen und dies prägt auch unsere besondere Unternehmenskultur. Wir lieben Sprachen einfach und interessieren uns deshalb auch für alles Wissenswerte rund um Sprachen. In unserem Blog möchten wir regelmäßig interessante Fakten über Sprachen und ihren Gebrauch mit unseren Lesern teilen.

Neulich sind wir auf den niederländischen Blogpost “Hoe de taal ons denken beinvloedt” (Auf Deutsch: Wie die Sprache unser Denken prägt) gestoßen. Darin wurde der praktische Tipp gegeben, dass es bei der Lösung eines Problems helfen kann, einfach mal die Sprache zu wechseln, in der man denkt. Der Grund hierfür ist, dass bestimmte Wörter in einer anderen Sprache oft andere Assoziationen hervorrufen. Probier’ doch mal, eine Mindmap zu einem bestimmten Thema zu erstellen, einmal in deiner Muttersprache und einmal in einer Fremdsprache, die du gut beherrscht. Versuche es zum Beispiel mal mit dem Begriff „Glück“. So gibt es bereits zwei mögliche englische Übersetzungen für das Wort Glück: happiness und luck. Abhängig davon, welche der zwei Varianten du als Ausgangspunkt für die Mindmap nimmst, kann das Ergebnis der englischen Mindmap schon komplett anders aussehen.

fragen sie ihr individuelles angebot bei uns an Übersetzungsbüro Perfekt Österreich
Fragen Sie Ihr individuelles Angebot bei uns an

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen

Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern

Sie haben eine Frage? Wir beantworten sie gerne.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die Google Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen.

Unsere Kunden bewerten uns durchschnittlich mit 4.6 von 5 basierend auf 208 Bewertungen
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
– Bart van Liempd
Randstad Logo Quote

Mit Sorgfalt und Hingabe übersetzen wir für diese Kunden

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht
Ein Übersetzungsbüro für jedes Fachgebiet

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht

Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Unsere Übersetzungsleistungen
Lernen Sie uns kennen

Wir sind für Sie da

Unser Team steht Ihnen täglich von 08.30 Uhr – 17.00 Uhr gerne zur Verfügung. Mit Ehrgeiz, Liebe für Sprachen und viel Energie sind wir jeden Tag aufs Neue bestrebt, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, damit unsere Arbeit genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht.
Unser Team stellt sich vor
Unser Team stellt sich vor
© Copyright 2021 - Übersetzungsbüro Perfekt GmbH