Abkürzungen und Akronyme werden in der englischen Sprache schon immer verwendet. Mit der zunehmenden Digitalisierung unserer Gesellschaft in den letzten Jahren haben wir festgestellt, dass immer mehr Abkürzungen und Akronyme verwendet werden. Manche Menschen wissen genau, was sie bedeuten, aber nicht jeder ist mit jedem Akronym oder jeder Abkürzung vertraut. Grund genug, um 50 von ihnen auf dieser Seite zu erläutern. Wir beginnen mit 25 häufig verwendeten Initialwörtern und Akronymen und fahren dann mit den 25 am häufigsten verwendeten Abkürzungen fort. Auf diese Weise werden Sie bald wissen, was die beliebtesten englischen Abkürzungen, Akronyme und Initialwörter bedeuten.

Gängige englische Akronyme und Abkürzungen

Unter einer Abkürzung oder einem Kurzwort werden per Definition verschiedene Arten von Kürzeln verstanden. So ist ein Initialwort eine Abkürzung, bei der die Anfangsbuchstaben der verschiedenen Wörter einzeln ausgesprochen werden, während bei einem Akronym die Anfangsbuchstaben als ein neues Wort ausgesprochen werden. Manchmal werden Akronyme und Initialwörter als Synonyme verwendet. Eine weitere übergeordnete Bezeichnung für beides ist auch ‘Buchstabenwort’. In der englischen Sprache gibt es eine ganze Reihe von diesen Initialwörtern, Akronymen und Abkürzungen. Sie werden vor allem deshalb verwendet, weil das Tippen oder Schreiben eines Akronyms oder Initialwortes weniger Zeit in Anspruch nimmt als das Schreiben oder Tippen des ganzen Wortes. Im Folgenden haben wir die 25 häufigsten englischen Abkürzungen aufgelistet.

Initialwörter

  1. AFK - away from keyboard

    Wenn Sie (vorübergehend) nicht in der Lage sind, auf Nachrichten am Computer zu antworten, können Sie das Akronym AFK verwenden. Diese drei Buchstaben stehen übersetzt für "weg von der Tastatur". Dies bedeutet, dass Sie (vorerst) nicht auf Nachrichten antworten werden.
  2. AKA - also known as

    Wenn Sie darauf hinweisen möchten, dass Sie oder jemand anderes (auch) unter einem anderen Namen bekannt ist, können Sie die Initialen AKA (übersetzt: "auch bekannt als") verwenden. Diese Bezeichnung wird häufig verwendet, wenn eine Person einen Spitznamen hat.
  3. BRB - be right back

    Wenn Sie angeben möchten, dass Sie gleich wieder da sind, verwenden Sie die Initiale BRB. Das steht im Englischen für "Bin gleich wieder da". Dies lässt den Empfänger wissen, dass er nicht mit einer sofortigen Antwort rechnen muss.
  4. BTW - by the way

    Im Englischen heißt dieses Kürzel "by the way". Dies lässt sich am besten mit "nebenbei bemerkt" oder “übrigens” übersetzen.
  5. DIY - do it yourself

    DIY sind die Anfangsbuchstaben im Satz "do it yourself". Das bedeutet, dass Sie etwas selbst tun oder anfertigen, anstatt es an jemand anderen auszulagern. Im Englischen lässt sich DIY am besten mit "tu es selbst" übersetzen und wird oft im Zusammenhang mit Handwerk oder Handarbeit verwendet.
  6. ETA - estimated time of arrival

    Wenn Sie jemand auf Englisch nach der voraussichtlichen Ankunftszeit fragt, wird häufig das Wort ETA verwendet. Wörtlich bedeutet dies "geschätzte Ankunftszeit". Dieses Wort wird vor allem dann verwendet, wenn Sie nicht genau wissen, wann Sie ankommen werden. Auch sieht man diese Abkürzung oft im öffentlichen Verkehr oder in Ankunftshallen auf Flughäfen.
  7. FBI - Federal Bureau of Investigation

    Jeder hat schon einmal von den Initialen FBI gehört. Diese Abkürzung wird nicht nur häufig in Büchern oder Texten verwendet, sondern ist auch oft im Fernsehen zu sehen, beispielsweise auf der Kleidung von Mitarbeitern der Institution. FBI steht dabei für “Federal Bureau of Investigation”.
  8. FYI - for your information

    Wenn Sie etwas in einer E-Mail oder Nachricht mitteilen möchten, können Sie die Initialen FYI verwenden. Dies bedeutet “for your information” steht für "zu Ihrer/Deiner Information". Im Deutschen verwenden wir dafür gewöhnlich 'zur Info'.
  9. HR - human resources

    Die Initialen für “Human ressources” sind HR. Dieser Begriff wird hauptsächlich in der Geschäftswelt verwendet. Er bezieht sich auf die in einem Unternehmen beschäftigten Personen. Wenn es in einem Unternehmen eine Abteilung gibt, die sich mit den Human ressources befasst, wird sie oft als Personalabteilung bezeichnet.
  10. ID - identification

    Das Wort “identification” hat die Abkürzung “ID”. Dies ist die Kurzform für Personalausweis. Wenn man an einen Ausweis denkt, denkt man an ein Dokument, aber es kann auch ein Code sein. Online wird häufig ein Code verwendet, um Ihre Identität zu überprüfen. Dies kann die Personalausweisnummer sein.
  11. IMO - in my opinion

    Wenn Sie Ihre Meinung zu einer Sache äußern möchten, können Sie die Abkürzung IMO verwenden. Wenn Sie dies vollständig ausschreiben, wird es “in my opinion” und bedeutet "meiner Meinung nach". Da IMO sehr viel kürzer ist, wird immer häufiger das Initialwort anstelle des vollständigen Begriffs verwendet.
  12. IQ - intelligence quotient

    Die Intelligenz eines Menschen wird durch den IQ ausgedrückt. Dies sind Anfangsbuchstaben von “intelligence quotient”, also des "Intelligenzquotienten". Der Intelligenzquotient (IQ) einer Person wird mit Hilfe einer Reihe von standardisierten Tests ermittelt.
  13. MBA - Master of Business Administration

    MBA steht für "Master of Business Administration". Dieses erste Wort bezieht sich auf eine besondere Form des Masterabschlusses. Ein MBA richtet sich häufig an Personen mit einem Masterabschluss. Es handelt sich um ein berufsorientiertes Studium der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre.
  14. NVM - never mind

    Im Englischen ist NVM das Initialwort für “never mind”. Es bedeutet, dass Ihnen etwas egal ist. Es kann übersetzt werden mit “vergiss es”.
  15. OMW - on my way

    Wenn Sie jemandem mitteilen möchten, dass Sie auf dem Weg sind, können Sie das englische Akronym OMW verwenden. Diese drei Buchstaben stehen für "on my way". Wie viele andere Initialen wird auch OMW hauptsächlich in Textnachrichten verwendet.
  16. PC - personal computer

    PC ist ein Initialwort und eine Abkürzung, die häufig verwendet wird. Nur wenige Menschen sagen “Personal Computer”, wenn sie einen stationären Computer meinen.
  17. POV - point of view

    POV ist ein Wort, das im Englischen verwendet wird. Es steht für “point of view” bzw. "Sichtweise" auf Deutsch. Dieses Initialwort wird verwendet, um anzuzeigen, dass Sie etwas aus einer bestimmten Perspektive betrachten.
  18. TBA - to be announced

    Wenn die englischen Initialen TBA verwendet werden, bedeutet dies, dass etwas angekündigt werden soll. Es steht für "anzukündigen". Dieser Begriff wird z.B. verwendet, wenn neue Filme und Spiele oder eine bedeutsame Neuigkeit angekündigt werden sollen.
  19. TGIF - thank god it’s friday

    Dieses Initialwort wird eigentlich nur freitags verwendet. TGIF steht für “thank god it’s friday”, zu deutsch: "Gott sei Dank ist es Freitag". Wenn jemand dieses Kürzel in einer Textnachricht verwendet, gibt er/sie damit zu verstehen, dass er/sie froh ist, dass bald Wochenende ist. Das “TGIF meeting” wurde durch Google bekannt als Wochenabschluss-Versammlung für Unternehmen.
  20. TMI - too much information

    Und zum Abschluss: TMI. Dieses Kürzel steht für "too much information". Viele Menschen nutzen TMI, um deutlich zu machen, dass sie ein wenig zu viele persönliche Informationen weitergeben, denn es bedeutet wörtlich “zu viele Informationen”.
  21. Akronyme

  22. ASAP - as soon as possible

    Möchten Sie den Empfänger einer Nachricht dazu auffordern, so schnell wie möglich zu handeln? Dann können Sie das Akronym ASAP verwenden. Dies steht für "as soon as possible", was dem deutschen "schnellstmöglich" (oder “so schnell wie möglich”) gleichzusetzen ist.
  23. AWOL - absent without (official) leave

    AAWOL steht für "absent without (official) leave". Dieser Begriff stammt aus dem militärischen Bereich, wird aber zunehmend auch im "normalen" Leben verwendet. Es bedeutet nichts anderes, als dass jemand unerlaubt abwesend ist, oder auch: “abwesend ohne (offiziellen) Urlaub”.
  24. LOL - laughing out loud

    ODas bekannte Akronym LOL “laughing out loud” kann verwendet werden, um mitzuteilen, dass jemand oder auch man selbst laut über etwas lacht. Es steht für "lautes Auflachen". Anstelle von LOL kann auch ROFL verwendet werden, was die Abkürzung ist von “rolling over the floor laughing”, zu deutsch: "vor Lachen auf dem Boden wälzen" ist.
  25. NASA - National Aeronautics and Space Administration

    NASA ist ein Akronym, von dem fast jeder schon einmal gehört hat. Es steht für “National Aeronautics and Space Administration”, der US-amerikanischen nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde. Die NASA ist für das amerikanische Raumfahrtprogramm zuständig und ist gleichzusetzen mit der europäischen ESA.
  26. SWAT - Special Weapons And Tactics

    SWAT ist die Abkürzung für “Special Weapons And Tactics''. Er bezieht sich auf die Spezialeinheiten der Polizei in den Vereinigten Staaten, die bei besonders großen oder schwierigen Einsätzen eingesetzt werden und beinhaltet daher “Spezialwaffen und taktische Maßnahmen“. Eine vergleichbare Einheit ist das deutsche SEK.
  27. Die häufigsten englischen Abkürzungen

    Neben englischen Akronymen und Initialwörtern können Sie auch auf andere englische Abkürzungen stoßen. Abkürzungen werden häufig in Texten und Textnachrichten verwendet, da sie es Ihnen ersparen, das ganze Wort oder den ganzen Satz zu tippen. Einige dieser Abkürzungen werden auch Sigel genannt, wenn sie aus Buchstaben bzw. Buchstaben-Ziffern-Kombinationen (Kürzeln) bestehen.
    Sie fragen sich, welche weiteren englischen Abkürzungen am häufigsten verwendet werden? Übersetzungsbüro Perfekt hat dies für Sie zusammengetragen. Die 25 am häufigsten verwendeten haben wir hier für Sie aufgelistet.

  28. a.m or AM - ante meridiem

    Es ist gut möglich, dass Sie schon einmal die Abkürzung a.m. oder AM gesehen haben. Diese Abkürzung finden Sie vielleicht auf einer Digitaluhr. A.m. oder AM steht für 'ante meridiem' und stammt aus dem Lateinischen. Es bezeichnet die Zeit “vor dem Mittag”, bzw. die Zeit, bevor die Sonne am höchsten steht. Diese Zeitspanne beginnt bereits um Mitternacht und löst ‘p.m.’ ab.
  29. BCC - Blind Carbon Copy

    Beim Versenden einer E-Mail können Sie mehrere Felder ausfüllen. Eines dieser Felder ist mit BCC gekennzeichnet. Diese Abkürzung steht für den Eigennamen "Blind Carbon Copy". Tragen Sie hier die E-Mail-Adressen der Empfänger ein? Dann ist für den regulären Empfänger nicht sichtbar, wer die E-Mail sonst noch erhalten hat. Das BCC-Feld wird hauptsächlich für eine geschäftliche E-Mail verwendet.
  30. cal. - calories

    Wenn Sie sich mit Lebensmittelverpackungen in Großbritannien beschäftigen, werden Sie wahrscheinlich auf die Abkürzung "cal." stoßen. Dies ist die abgekürzte Version des Wortes "calories", also "Kalorien". Die deutsche Abkürzung lautet ‘Damit lässt sich berechnen, wie viele Kalorien ein Produkt enthält.
  31. CC - Carbon Copy

    Die Abkürzung CC steht für Carbon Copy. Der Name der Abkürzung ist dem BCC sehr ähnlich, aber es gibt Unterschiede. Sie möchten eine E-Mail an mehrere Personen senden und deren Adressen in das CC-Feld eintragen? Dann können die Empfänger sehen, wer die Post noch erhalten hat.
  32. corp. - corporation

    Die englische Abkürzung "corp." wird in der Geschäftswelt häufig verwendet. Es gibt sogar Unternehmen, die diese Abkürzung in ihren Namen aufgenommen haben. Das ist nicht verwunderlich, denn "corp." ist eine Abkürzung von "corporation", was "Unternehmen" bedeutet.
  33. Dr. - doctor

    Wenn jemand den Titel "doctor" trägt, kann er diesen vor seinem Namen verwenden. Oft wird die Abkürzung anstelle des ganzen Wortes verwendet. Das Wort "Arzt" wird im Englischen mit "Dr." abgekürzt. Diese Abkürzung wird bekannterweise noch in vielen anderen Ländern verwendet als Titel und Anrede.
  34. Ed. - edition

    Wenn jemand über eine bestimmte Ausgabe von etwas spricht, kann er dies im Englischen mit dem Wort "edition" angeben. Häufig wird jedoch anstelle des vollständigen Wortes eine Abkürzung verwendet. “Edition" wird im Englischen mit "ed." abgekürzt.
  35. E.g. - exempli gratia

    Abkürzungen von lateinischen Wörtern werden manchmal auch im Englischen verwendet. “E.g." ist ein Beispiel dafür. Diese Abkürzung steht für exempli gratia, was so viel wie "zum Beispiel" bedeutet.
  36. est. - established, estimated

    Die englische Abkürzung "est." kann sowohl für "established" als auch für "estimated" stehen. “Est." wird verwendet, um das Datum anzugeben, an dem ein Unternehmen oder eine Organisation gegründet wurde. Die Abkürzung kann auch verwendet werden, um eine Schätzung anzugeben. Dann steht die Abkürzung für “estimated”, was “geschätzt” bedeutet.
  37. et al. - et alli (and others)

    Genau wie “e.g.” verweist “et al.” ebenfalls auf einen lateinischen Begriff. “Et al" ist eigentlich die Abkürzung von "et alli", was "und andere" bedeutet. Auf diese Abkürzung stoßen Sie zum Beispiel im Literaturverzeichnis eines Buches. Er wird häufig verwendet, wenn er sich auf zwei oder mehr Namen bezieht.
  38. ft. - foot, feet

    ‘“Ft." ist ein weiteres Beispiel für eine englische Abkürzung, die für zwei Wörter verwendet werden kann. Es kann sowohl für "foot" als auch für "feet" verwendet werden. Manche Leute denken dabei an die Füße des Körpers, aber "ft." ist meist eine Maßangabe und wird verwendet, um eine Höhe, Länge oder Entfernung anzugeben. Ein foot misst 30,48 cm.
  39. gal. - gallon(s)

    In der Vergangenheit wurde der Inhalt einer Ware oft in Gallonen angegeben, aber das ist heute nicht mehr üblich. Dennoch kann man auf die Abkürzung "gal." stoßen. Wenn Sie irgendwo "gal." sehen, wissen Sie jetzt, dass es Gallone(n) bedeutet. An US-amerikanischen Tankstellen zählen die Zapfsäulen in “gallons”. Eine US Gallone entspricht etwa 3,8 Liter.
  40. hr - hour

    Im Englischen wird eine Zeiteinheit oft abgekürzt. Dies geschieht nicht nur mit Minuten, sondern auch mit Stunden. Zur Angabe von Stunden wird die Abkürzung "hr" verwendet.
  41. i.e. - id est (that is)

    Auch Abkürzung Nummer 14 in dieser Übersicht ist eine, die sich auf einen lateinischen Begriff bezieht. Die Abkürzung "i.e." steht für "id est". Wenn Sie diese Abkürzung in einem englischen Text verwenden, beziehen Sie sich auf "that is" oder "in other words". Nach der Verwendung der Abkürzung "i.e." klären Sie entweder den Sachverhalt oder vertiefen ihn. Dies ist gleichzusetzen mit “d.h.” oder “mit anderen Worten”.
  42. in. - inch(es)

    Im Englischen werden die Größen oft abgekürzt, wie im Deutschen. Ein gutes Beispiel hierfür ist das Längenmaß "inch(es)". Wenn Sie dieses Maß abkürzen möchten, verwenden Sie die Abkürzung "in". Das Wort “inch(es)" wird nicht immer mit Buchstaben abgekürzt. Häufig wird ein doppeltes Hochkomma (") verwendet, um "inch(es)" anzugeben. Ein ‘inch’ ist 2,54 cm lang.
  43. inc. - incorporated

    Die Abkürzung "corp." wurde bereits weiter oben in dieser Liste erwähnt, aber auch die Abkürzung "inc." wird im Englischen häufig verwendet. Die Abkürzung von "incorporated" finden Sie in den Namen von Unternehmen. Damit wird im Prinzip die Rechtsform eines Unternehmens angegeben. Sie ist vergleichbar mit einer deutschen Aktiengesellschaft (AG).
  44. Jr. - Junior

    Der Name eines englischen Jungen oder Mannes kann mit dem Zusatz "jr. Dies ist die Abkürzung für Junior. Diese Abkürzung wird verwendet, um die Person von einem Verwandten mit demselben Namen zu unterscheiden. Auch dieses Wort ist dem Lateinischen entlehnt und ist abgeleitet von “iunior”, das Wort für “der Jüngere”.
  45. km - kilometre(s)

    Auch für die Längeneinheit "kilometre" (Kilometer) wird eine Abkürzung verwendet. Wenn diese Einheit abgekürzt wird, wird der Zahl ein "km" nachgestellt. Diese Abkürzung wird in allen Ländern mit metrischem System verwendet. Manchmal wird "kilometres" auch nur mit "k" abgekürzt.
  46. m - metre(s)

    ‘“Metre" (Meter) ist eine weitere Längeneinheit, die im Englischen häufig abgekürzt wird. Während das englische Wort für Kilometer auf zwei Arten abgekürzt werden kann, können Meter nur mit dem Buchstaben "m" abgekürzt werden.
  47. mph - miles per hour

    Die Entfernung, die ein Fahrzeug in einer bestimmten Zeit zurücklegt, wird in Kilometern pro Stunde ausgedrückt, im Englischen jedoch mit "miles per hour". Da dies ein ziemlicher Zungenbrecher ist, wird es gewöhnlich zu "mph" abgekürzt. Hauptsächlich wird “mph” in Nordamerika verwendet, wo man mit angloamerikanischen Maßsystemen misst. Eine Meile entspricht etwa 1,6 km.
  48. Mr. - Mister

    Ein Mann wird im Englischen mit "Mister" angesprochen, was mit dem deutschen “Herr” gleichzusetzen ist. Dies wird oft mit "Mr." abgekürzt. Auf diese Abkürzung kann der vollständige Name oder nur der Nachname folgen. “Mr." wird für die Namen von verheirateten und unverheirateten Männern verwendet.
  49. Mrs. - Mistress

    “Mrs." ist die Abkürzung für "Mistress" und wird als Bezeichnung für eine Frau verwendet. Das Kürzel wird entgegen seiner Schreibweise als “Misses” ausgesprochen. Diese Abkürzung wird nur für den vollständigen Namen einer Frau verwendet, wenn sie verheiratet ist. Eine unverheiratete Frau wird als "Miss" bezeichnet. Sie wissen nicht, ob jemand verheiratet ist? Verwenden Sie dann die Anrede "Ms".
  50. N/a - not available

    Wenn Sie im Englischen angeben möchten, dass etwas oder jemand im Moment nicht verfügbar ist, können Sie die Abkürzung 'N/a' verwenden. Dies steht übersetzt für "nicht verfügbar".
  51. p.m. or PM - post meridiem

    Die Abkürzung "a.m." wurde bereits am Anfang dieser Liste der 25 am häufigsten verwendeten englischen Abkürzungen erwähnt. “P.m." oder "PM" ist eine ähnliche Abkürzung. Die Abkürzung "post meridiem" ist auch auf der Digitaluhr zu finden. Wenn diese Buchstaben auf dem Display erscheinen, bedeutet dies, dass es bereits 12 Uhr mittags ist. Post meridiem dauert bis Mitternacht. Um 0.00 Uhr beginnt das “AM”.
  52. vs. - versus

    Diese beiden Buchstaben sind eine Abkürzung für das ursprüngliche lateinische Wort "versus". Die Abkürzung wird häufig verwendet, um anzugeben, welche Parteien in einem Wettkampf oder einem Spiel gegeneinander antreten, da “versus” in etwa “gegen” heißt.

Häufig gestellte Fragen zu englischen Akronymen und Abkürzungen

Die Abkürzung AM steht für "ante meridiem" und PM für "post meridiem". Diese Abkürzungen finden Sie auf der Digitaluhr. Vor dem Mittag spricht man von AM und nach dem Mittag bis zur Mitternacht von PM.

Ein Mann wird immer mit der Abkürzung "Mr." angesprochen. Die Anrede einer Frau hängt von ihrem Familienstand ab. Verheiratete Frauen werden mit "Mrs." angesprochen, unverheiratete Frauen mit "Miss". Wenn Sie nicht wissen, ob jemand verheiratet ist oder nicht, können Sie "Ms." verwenden. Für Menschen, die geschlechtsneutral angeredet werden, wird häufig Mx. verwendet.

Die englische Abkürzung für “zum Beispiel” (z.B.). ist "e.g.". Dies ist die Abkürzung für das lateinische "exempli gratia". Das englische Wort für “zum Beispiel” ist “for example” und wird nicht mit "f.e." abgekürzt

Abkürzungen bestehen aus den Anfangsbuchstaben der abgekürzten Wörter. Nach jedem Buchstaben oder dem Ende der Abkürzung folgt ein Punkt. Initialwörter und Buchstabenwörter gehören beide zu den Akronymen, dennoch gibt es Unterschied zwischen den beiden. So werden beispielsweise Initialwörter Buchstabe für Buchstabe ausgesprochen, während Buchstabenwörter als "neues" Wort ausgesprochen werden.

Englische Akronyme sind in den sozialen Medien weit verbreitet. LOL (laughing out loud), IMO (in my opinion), FYI (for your information), DIY (do it yourself), BTW (by the way), BRB (be right back), ASAP (as soon as possible), AKA (also known as) und AFK (away from keyboard) sind Beispiele hierfür.

© Copyright 2022 - Übersetzungsbüro Perfekt GmbH